-
1 das ist gehupft wie gesprungen
das ist gehupft wie gesprungen(umgangssprachlich) c'est kif-kifDeutsch-Französisch Wörterbuch > das ist gehupft wie gesprungen
-
2 das ist gehüpft wie gesprungen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist gehüpft wie gesprungen
-
3 das ist gehüpft wie gesprungen
прил.диал. это всё равноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist gehüpft wie gesprungen
-
4 Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist gehupft wie gesprungen.
-
5 gehüpft
-
6 gehüpft
(das ist) gehüpft wie gesprungen ≈ посл. хрен редьки не слаще; что в лоб, что по лбу -
7 hupfen
v/i bes. südd., österr. hüpfen; das ist gehupft wie gesprungen umg. it’s six of one and half a dozen of the other* * *to skip; to leap; to hip; to hop* * *hụp|fen ['hʊpfn]vi (esp S Ger) aux seindas ist gehupft wie gesprungen (inf) — it doesn't make any difference, it's six of one and half a dozen of the other (inf)
See:= hüpfen* * *1) (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) frisk2) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hop3) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hop4) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) skip* * *hup·fen[ˈhʊpfn̩]* * *das ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *das ist gehupft wie gesprungen umg it’s six of one and half a dozen of the other* * *intransitives Verb; mit sein (südd., österr.) hopdas ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *v.to frisk v.to hop v.to skip v. -
8 hüpfen
v/i bes. südd., österr. hüpfen; das ist gehupft wie gesprungen umg. it’s six of one and half a dozen of the other* * *to skip; to leap; to hip; to hop* * *hụp|fen ['hʊpfn]vi (esp S Ger) aux seindas ist gehupft wie gesprungen (inf) — it doesn't make any difference, it's six of one and half a dozen of the other (inf)
See:= hüpfen* * *1) (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) frisk2) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hop3) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hop4) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) skip* * *hup·fen[ˈhʊpfn̩]* * *das ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *vor Freude for joy);ihm hüpfte das Herz vor Freude fig his heart leapt for joy* * *intransitives Verb; mit sein (südd., österr.) hopdas ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *v.to frisk v.to hop v.to skip v. -
9 hüpfen
vi: das ist gehüpft wie gesprungen всё одночто в лоб, что по лбу. Ob man Deutsch oder Mathematik unterrichtet, ist gehüpft wie gesprungen, überall muß man sich gleich stark vorbereiten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hüpfen
-
10 hupfen
диал.см. hüpfen••das ist gehupft wie gesprungen ≈ разг. это всё равно, всё едино; что в лоб, что по лбу -
11 hupfen
hup·fen [ʼhʊpfn̩]WENDUNGEN:das ist gehupft wie gesprungen ( fam) it's six of one and half a dozen of the other -
12 hupfen
húpfen sw.V. sn itr.V. südd = hüpfen; umg das ist gehupft wie gesprungen не по врат, а по шия, няма разлика. -
13 hupfen
-
14 hupfen
-
15 hüpfen
пры́гать, скака́ть. semelfak пры́гнуть, скакну́ть | hüpfen скака́ние, пры́ганье. hüpfen spielen игра́ть сы́гра́ть в кла́ссики das ist gehupft wie gesprungen что в лоб, то по́ лбу -
16 hüpfen
hüpfen v/i <sn> hoppe;das ist gehupft wie gesprungen det er hip som hap -
17 hüpfen
hüpfen hoppa, skutta;das ist gehüpft wie gesprungen det är hugget som stugget -
18 hupfen
-
19 hupfen
das ist gehupft wie gesprungen fam to je prášť jako uhoď -
20 hüpfen
hüpfen♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Das ist gehüpft wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
Das ist gehupft wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
Das ist gehuppt wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
Das ist gehopst wie gesprungen — Das ist gehüpft (auch: gehupft; gehuppt; gehopst) wie gesprungen Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgesagt, dass etwas völlig gleich ist, das es völlig einerlei ist, wie oder in welcher Reihenfolge man etwas tut: Wir können auch… … Universal-Lexikon
hüpfen — Das ist gehupft wie gesprungen: da ist kein großer Unterschied, das bleibt sich gleich, eins wie s andere; meist in mundartlichen Formen, z.B. niederdeutsch ›Das ist gehuppt wie gesprungen‹, schwäbisch ›des isch ghopft wie gsprunge‹.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
hüpfen — springen; hoppeln; hopsen; jumpen (norddt.) * * * hüp|fen [ hʏpf̮n̩] <itr.; ist: kleine Sprünge machen, sich in kleinen Sprüngen fortbewegen: die Kinder hüpften vor Freude; der Frosch hüpft durch das Gras. Syn.: ↑ hopsen, ↑ springen. * * * … Universal-Lexikon
hupfen — hụp·fen; hupfte, ist gehupft; [Vi] südd (A) ≈ hüpfen || ID Das ist gehupft wie gesprungen gespr; das macht keinen Unterschied … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hupfen — hụp|fen (bayrisch, österreichisch, sonst veraltend hüpfen); das ist gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich für das ist völlig gleich) … Die deutsche Rechtschreibung
Hüpfen — 1. Hopp, Ann Dschienke! (Hüpf , Anna Regina!) (Königsberg.) Gewöhnlicher Zuruf z.B. beim Aufhelfen einer Last, um die Gleichzeitigkeit des Hebens zu veranlassen. 2. Hüpfe nicht weiter, als der Graben breit ist. Lat.: Ita fugias, ne praeter casam … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Dämonen (Doderer) — Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff ist ein 1956 erschienener Roman von Heimito von Doderer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stellung im Gesamtwerk 2 Inhalt 3 Personal (mit Textproben) … Deutsch Wikipedia
gleich — einheitlich; gleichartig; aus einem Guss; homogen; gleichförmig; sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg ( … Universal-Lexikon
